Bi ký Tiên Y Miếu

Thuận Hoá Tiên Y Miếu

Thử nãi Nguyễn triều Tiên Y Miếu chi di tích dã, hệ thị phụng Đông phương dữ Việt Nam y học giới chư thánh y tiền bối danh y chi địa điểm, thuộc cố đô quần thể di tích chi nhất.

Y miếu lập ư Gia Long niên đại chí Minh Mạng lục niên (1825 niên) thiên chí cận Thiên Mụ tự vi lệnh quy mô hoá ư 1849 niên chí 1850 niên Tự Đức thời kỳ ư Thường Dũ phường (kim chi địa điểm) lánh kiến tân miếu. Tiên Y Miếu thuộc Quốc miếu cấp do triều đình quản lý.

Tự nhị thập thế kỷ chi thượng bán thế kỷ cái ư lịch sử biến động chiến tranh thiên tai Y miếu nhật tiệm suy lạc thành vi hoang phế vi diệc súc tiểu.

2002 niên chí 2004 niên Y miếu ư nguyên lai thặng hạ tế tiểu chi diện tích hoạch phục tu, kinh phí do Tỉnh nhân uỷ bạt khoản dữ Đông y hội hội viên hợp quyên tu tạo thị phụng dữ bảo tồn sự hạng y chiếu cổ nghi thức tiến hành.

Tiên Y Miếu hệ nhất sở văn hoá thiết chế thử bất cẩn lệnh Phú Xuân kinh thành chi diện mạo phong phú, cánh hệ Nguyễn triều đối dân tộc y học giới chi trị quốc chính sách căn cứ tư liệu, thử nãi hệ nhất sở Nguyễn triều thời ngã quốc Đông y giới thị phụng y tổ tối quan trọng yếu chi miếu vũ dã. Nhất sở khẳng định tôn sùng dữ minh ký chư thánh y tiền bối danh y quang diệu y sư hành nghiệp truyền thống cao thượng y đức y thuật chi công chi cơ cấu Việt nam thế đại lương y biểu hiện đạo lý dữ tình cảm ẩm thuỷ tư nguyên, tri ân Tổ sư chi xứ dã.

Thừa Thiên Thuận Hoá Đông Y Tỉnh Hội

Y MIẾU HUẾ

     Nơi đây là di tích Tiên y miếu Triều Nguyễn, nơi thờ phụng các vị Thánh y, danh y tiền bối của nền Y học Đông phương và Việt Nam, nằm trong quần thể di tích Cố đô.

- Y miếu đươc lập vào thời Gia Long, đến năm Minh Mạng thứ 6 (1825) được dời về gần chùa Thiên Mụ. Năm 1849-1850, để qui mô hơn thời Tự Đức xây miếu mới ở phường Thường Dũ (địa điểm hiện nay).

Tiên y miếu thuộc hạng Quốc miếu do triều đình quản lí.

Từ khoảng giữa đầu bán thế kỉ 20, do biến động lịch sử, chiến tranh, thiên tai, Y miếu ngày càng xuống cấp, trở thành hoang phế, khuôn viên thu hẹp dần.

- Năm 2002- 2004, miếu được khôi phục trên diện tích ít ỏi còn lại, kinh phí do UBND tỉnh cấp và Hội viên Đông y quyên góp tôn tạo lại. Việc phụng thờ bảo tồn theo nếp xưa.

- Tiên y miếu là một thiết chế văn hóa không chỉ góp phần làm phong phú diện mạo kinh thành Phú Xuân, mà còn là cứ liệu để tìm hiểu chính sách trị quốc của Triều Nguyễn đối với nền Y học dân tộc. Đây là ngôi nhà thờ Tổ quan trọng nhất của ngành Đông y nước ta dưới thời Nguyễn, một cơ sở để khẳng định, tôn vinh và ghi công các bậc Thánh y, danh y tiền bối hữu công đã làm rạng rỡ truyền thống y đức, y thuật cao đẹp của nghề Thầy thuốc, nơi thể hiện đạo lí và tình cảm uống nước nhớ nguồn, tri ân Sư tổ của các thế lệ lương y Việt Nam.

                                                     Huế, ngày 28 tháng 7 năm 2012

                                                        (Mồng 10 tháng 6, Nhâm thìn)

                                                     Hội Đông y tỉnh Thừa Thiên Huế

The Temple of Excellent Physicians

This is the relics of the Temple of Excellent Physicians built under the Nguyen Dynasty, a place of worship to excellent physicians in the Oriental and Vietnamese Medicine.

Under the reign of Emperor Gia Long, the temple was in Duong Sinh Ward. Under the reign of Emperor Minh Mang, it was to the left of Thien Mu Pagoda. Till the beginning of Emperor Tu Duc’s reign, it was moved to the present location.

This temple was a national one, ordained with “Emperor ordained first-class Genies and excellent physicians in Oriental medicine” and managed by the Court.

Later, due to historical changes, war and disasters, the temple increasingly degraded, became deserted, and its campus narrowed.

In 2002 - 2004, the temple was restored on the remaining area (300 m2), funded from the provincial budget, and all the members of the Council collected money and labor to improve the court as well as to decorate the interior. The worship still follows ancient customs and rites.

The Temple of Excellent Physicians is the most important one for the founders of the Oriental Medicine under the Nguyen dynasty.  It confirms and honors all the excellent physicians for their contribution to the society in promoting the tradiation of medical practice and morals. It also expresses the principle “When you drink water, remember the spring” and the gratitude to them from all present physicians and people.

Every year, many traditional ceremonies of the Oriental Medicine are celebrated solemnly here.

We wish that the Temple be always imposing and that the Oriental Medicine develop better and better.

Hue, July 28^th, 2012

Thua Thien Hue Association of Oriental Medicine